Home / Religija / Sure / Sura Ez-Zilzal

Sura Ez-Zilzal

Sura Ez-Zilzal (arapski: سورة الزلزلة; bosanski: Zemljotres) je 99. sura svete islamske knjige Kur’ana. Sadrži 8. ajeta i prema tefsiru Ibn-Kesira ubraja se mekanske sure, iako je sura Ez-Zilzal jedna od 12 sura oko kojih postoje razmimoilaženja o mjestu objave te se u nekim izvorima navodi i kao medinska sura. Sura je nazvana zemljotres jer se na početku sure spominje najžešći potres koji će Zemlju da zatrese. Dalje se govori o danu (Sudnji dan) kada će se ljudi odvojeno pojaviti i kada će im se predočiti njihova djela.

Arapski jezik (arapsko pismo)

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا {1} وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا {2} وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا {3} يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا {4} بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا {5} يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ {6} فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ {7} وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ {8

Arapski jezik (latinično pismo):

IZĀ ZU-L-ZILETI-L-ERDU ZILZĀLEHĀ.
VE AHREDŽETI-L-ERDU ESKĀLEHĀ.
VE KĀLEL-L-INSĀNU MĀ LEHĀ.
JEVMEIZIN TUHADDISU AHBĀREHĀ.
BI ENNE RABBEKE EVHĀ LEHĀ.
JEVMEIZIN JASDURU-N-NĀSU EŠTĀTEN LIJUREV A‘MĀLEHUM.
FE MEN JA‘MEL MISKALE ZERRETIN HAJREN JEREH.
VE MEN JA‘MEL MISKĀLE ZERRETIN ŠERREN JEREH.

Prijevod sure na bosanski jezik:

Kada se Zemlja najžešćim potresom svojim potrese, i kada Zemlja izbaci terete svoje, i čovjek uzvikne: “Šta joj je?!” –toga Dana će ona vijesti svoje kazivati, jer će joj Gospodar tvoj narediti. Tog Dana će se ljudi odvojeno pojaviti da im se pokažu dijela nihova; onaj ko bude uradio koliko trun dobra – vidjeće ga, a onaj ko bude uradio koliko trun zla – vidjeće ga.